1 00:00:10,010 --> 00:00:12,345 - Συνέχισε. - Ναι, αδελφή. 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,140 Όταν ο κύριος Έιβερυ φτάνει, 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,934 μην στέκεσαι εκεί σαν ένα κομμάτι όπως την προηγούμενη φορά. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Βιαστείτε να τον συναντήσετε. 5 00:00:20,020 --> 00:00:24,566 Κι εσύ, όχι πια να τριγυρνάς έξω, μυρίζοντας τον αέρα σαν ζώο. 6 00:00:24,649 --> 00:00:26,860 Αφαιρέστε τα σκουπίδια και μετά επιστρέψτε. 7 00:00:26,943 --> 00:00:28,111 Ναι, αδελφή. 8 00:00:29,779 --> 00:00:32,449 Φαίνεται ότι ο γαλατάς μας έχει καθυστερήσει. 9 00:00:34,534 --> 00:00:35,702 Αυτό είναι περίεργο. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,372 Ο κύριος Έιβερι είναι συνήθως πολύ ακριβής. 11 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 Και η ακρίβεια είναι αρετή. 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,709 Συνεχίστε με αυτό. 13 00:00:53,386 --> 00:00:56,056 Κύριε μου, είσαι ανόητος;! 14 00:00:56,139 --> 00:00:58,725 Άγριο και απρόσεκτο! Πάρε τη σκούπα! 15 00:00:58,808 --> 00:01:01,061 Χάνα, βιάσου! 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,272 Χάνα; 17 00:01:08,860 --> 00:01:10,153 Χάνα! 18 00:01:11,821 --> 00:01:13,073 Αχ... 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,034 Χάνα! 20 00:01:22,290 --> 00:01:25,293 - Έχεις δρομέα; - Ένα κορίτσι. Ηλικία 12 περίπου. 21 00:01:25,585 --> 00:01:27,712 Να μην ανησυχείς. Δεν θα πάει μακριά. 22 00:01:38,473 --> 00:01:40,517 Ησυχία! 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,770 Η αδεξιότητα είναι ανεμελιά. Μην το ξεχνάς. 24 00:01:43,853 --> 00:01:45,814 Καλά. 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,238 Γεια σου, αδελφή! Ουάου! 26 00:01:53,321 --> 00:01:55,573 Εκεί, εκεί, καλή καρδιά. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 Αγαπητέ μου. 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 Κάθε είδους φασαρία! 29 00:02:01,496 --> 00:02:03,790 Θα είμαι γρήγορος σαν λαγουδάκι και από το δρόμο σου. 30 00:02:04,749 --> 00:02:08,002 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε μπουκάλια να επιστρέψει, χάρη σε αυτό. 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,754 Ω, δεν πειράζει. 32 00:02:16,344 --> 00:02:18,388 Τώρα ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον 33 00:02:18,471 --> 00:02:20,890 ότι δεν ωφελεί κλαίει για το χυμένο γάλα, ε; 34 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 Ε; 35 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Αχρηστος! 36 00:02:32,235 --> 00:02:33,444 Πήγαινε μέσα! 37 00:02:35,363 --> 00:02:36,614 Φεύγω, αδελφή. 38 00:02:44,247 --> 00:02:45,665 Περπατήστε. 39 00:03:00,013 --> 00:03:02,682 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 40 00:03:03,099 --> 00:03:06,728 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 41 00:03:06,811 --> 00:03:10,190 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 42 00:03:10,648 --> 00:03:14,444 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 43 00:03:14,527 --> 00:03:18,031 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 44 00:03:18,114 --> 00:03:21,951 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 45 00:03:22,035 --> 00:03:25,830 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 46 00:03:26,706 --> 00:03:29,626 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 47 00:03:30,418 --> 00:03:33,421 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 48 00:03:34,047 --> 00:03:37,300 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 49 00:03:41,846 --> 00:03:46,226 Καλημέρα! Ε, αντίο! Πρωινό στο τρέξιμο σήμερα. 50 00:03:46,309 --> 00:03:49,229 - Πού οφείλεται αυτή η βιασύνη; - Ωχ... 51 00:03:49,312 --> 00:03:53,149 Απασχολημένος με το... χαρτί. Η πορεία μας ήταν τόσο αναζωογονητική, 52 00:03:53,233 --> 00:03:55,485 και είμαι βασικό μέλος της κοινότητας τώρα. 53 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Αντίο! 54 00:04:04,869 --> 00:04:07,038 -Είσαι μισή ώρα νωρίτερα! - Το ίδιο κι εσύ. 55 00:04:07,121 --> 00:04:09,499 Α, τώρα που το σκέφτομαι, 56 00:04:09,582 --> 00:04:13,044 ξέχασα τα μαλλιά μου... κορδέλα, ή το έχασε. 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,212 Είναι αετός; 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,548 Θα πάω να δω αν μπορώ να το βρω. 59 00:04:18,758 --> 00:04:21,261 Ε, προχώρα! θα... 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,510 Ο... παράδεισος μου. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,139 Πώς θα μπορούσε...; 62 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 Κουδούνι. 63 00:05:13,646 --> 00:05:14,646 Σόμπα. 64 00:05:16,482 --> 00:05:18,919 - Τι συνέβη; - Χωρίς μεταλλικό τυπογραφείο. 65 00:05:18,943 --> 00:05:22,196 Ένα τυπογραφείο δεν ανεβαίνει μόνο και να φύγει μόνος του. 66 00:05:22,530 --> 00:05:24,699 Έχει καεί ολοσχερώς. 67 00:05:24,782 --> 00:05:26,534 - Α! - Όλα έχουν φύγει. 68 00:05:29,495 --> 00:05:30,815 Η φωτιά στη σόμπα δεν άναψε. 69 00:05:31,956 --> 00:05:33,356 - Όχι αστραπή... - Τι θα μπορούσε να... 70 00:05:33,416 --> 00:05:36,377 Ρωτήστε όποιον πήρε το τυπογραφείο, γιατί δεν είναι εδώ. 71 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 - Τι εννοείς, όχι εδώ; - Τι; 72 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 - Λήψη; - Κάποιος το έκανε αυτό; Επίτηδες; 73 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 το πιστεύω. 74 00:05:43,301 --> 00:05:45,636 - Ποιος θα...; - Αυτοί που δεν τους άρεσε να αμφισβητούνται. 75 00:05:45,720 --> 00:05:47,889 Δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό. Κάτι πρέπει να κάνουμε! 76 00:05:47,972 --> 00:05:50,141 Κάτι κάναμε, και αυτό ήταν το αποτέλεσμα! 77 00:05:50,224 --> 00:05:53,936 Και τώρα δεν έχουμε τίποτα. Για όλα φταίω εγώ. 78 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Δεν φταίει η Άννα. 79 00:05:56,689 --> 00:05:59,859 Ούτε κανένα δικό σου. Αυτό φταίνε τα μικρά μυαλά! 80 00:06:01,986 --> 00:06:04,614 Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη, και ίσως ποτέ, 81 00:06:05,073 --> 00:06:08,451 αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας γκρεμίσει ή να μας φιμώσει. 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,622 Ναι, αυτή είναι μια ποταπή, χωρίς ράχη πράξη. 83 00:06:13,081 --> 00:06:15,750 Αλλά είναι θετική απόδειξη ότι κάναμε αντίκτυπο. 84 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Συγχαρητήρια σε σας. 85 00:06:19,504 --> 00:06:22,507 Τώρα είναι η ώρα να εστιάσετε στο μέλλον σας 86 00:06:22,590 --> 00:06:24,509 και οι εισαγωγικές εξετάσεις Queens, 87 00:06:24,592 --> 00:06:27,220 και όχι σε αυτή την πράξη της... δειλίας! 88 00:06:37,271 --> 00:06:38,731 Κυρία Λίντε; 89 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 Άννα; 90 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Άννα; 91 00:06:43,027 --> 00:06:45,947 - Πώς μπόρεσες να σταθείς και να το αφήσεις να συμβεί; -Τι είναι... 92 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε κάτω! 93 00:06:48,199 --> 00:06:50,326 Να κάψουμε το σχολείο μας; θα σηκωθούμε. 94 00:06:50,410 --> 00:06:53,413 Θα πάρουμε τον φόβο σας και να το μετατρέψει σε καύσιμο. 95 00:06:53,496 --> 00:06:55,748 - Κάψτε το σχολείο σας; - Κάψτε το σχολείο σας; 96 00:06:55,832 --> 00:06:58,960 Το σχολείο μας είναι στάχτη. Όπως είναι όλα σε αυτό, 97 00:06:59,043 --> 00:07:01,462 εκτός από αυτό που ήταν μέταλλο! Το κουδούνι είναι ακόμα εκεί, 98 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 η σόμπα. 99 00:07:03,089 --> 00:07:06,008 Περιέργως, το τυπογραφείο δεν είναι. 100 00:07:13,266 --> 00:07:16,561 Δεν ήξερες... πώς λοιπόν θα μπορούσες να είσαι υπεύθυνος; 101 00:07:16,644 --> 00:07:19,397 Επειδή είμαι μέλος αυτού του συμβουλίου, 102 00:07:19,897 --> 00:07:22,442 και σημείωσε τα λόγια μου, ήταν αυτά. 103 00:07:23,067 --> 00:07:24,444 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 104 00:07:25,361 --> 00:07:28,448 Ναι, ήταν θυμωμένοι, αλλά δεν θα το φανταζόμουν ποτέ... 105 00:07:28,531 --> 00:07:31,367 - Γιατί είναι αδιανόητο. - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 106 00:07:32,952 --> 00:07:35,830 Ο τρόπος που μιλούσαν για τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 107 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 κατά τη διάρκεια του μανιφέστου σας, ήταν το λιγότερο που άνοιγε τα μάτια. 108 00:07:39,792 --> 00:07:42,462 Πίστευες πραγματικά ότι ήταν χαμός; 109 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 Όχι πια. 110 00:07:46,716 --> 00:07:49,010 Χαίρομαι που το έβαλες στην επιφάνεια. 111 00:07:49,093 --> 00:07:52,680 Οι άνθρωποι αποκαλύφθηκαν και τα πράγματα δεν θα είναι ίδια. 112 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 σε διαβεβαιώνω, Είμαι πολύ καλός σύμμαχος. 113 00:07:57,393 --> 00:07:58,769 Αφήστε αυτό μαζί μου. 114 00:08:50,530 --> 00:08:53,991 Τριάντα μέρες στο νερό και αισθάνεται σαν παράδεισος να είναι πίσω στη στεριά. 115 00:08:54,742 --> 00:08:57,119 Αλλά δεν είδα ποτέ τίποτα όπως η Νέα Υόρκη. 116 00:08:57,203 --> 00:09:00,122 Αυτό το Άγαλμα της Ελευθερίας είναι κάτι που πρέπει να δεις. 117 00:09:00,957 --> 00:09:03,084 Όταν ρώτησα πώς ήταν το ταξίδι σας, εννοούσα... 118 00:09:03,167 --> 00:09:06,546 Έπιασα μια λάμψη σε κάθε αποβάθρα, βάρκα και τρένο πάτησα; 119 00:09:07,630 --> 00:09:09,465 Θα νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα πια, 120 00:09:09,549 --> 00:09:11,801 για πόσο καιρό Έχω πλοηγηθεί στο white folk. 121 00:09:12,176 --> 00:09:14,387 Πόσο καιρό είναι αυτό; Εκατό χρόνια; 122 00:09:16,180 --> 00:09:18,808 Μπορεί να είμαι 100, αλλά δεν είναι πολύ παλιά. 123 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 Δεν μπορώ να το κάνω να τσιμπήσει αν έχω μυαλό να σε χαϊδέψω. 124 00:09:24,647 --> 00:09:26,148 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 125 00:09:27,567 --> 00:09:28,734 Γιατί το έκανες; 126 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Γιατί η γυναίκα σου πέθανε και ένα παιδί χρειάζεται φροντιστή. 127 00:09:32,196 --> 00:09:35,575 Πόσο πιο πέρα; Ο Κύριος ξέρει ότι έχω ταξιδέψει ξεκάθαρα σε όλο τον κόσμο. 128 00:09:35,908 --> 00:09:37,535 Μη μου πείτε ότι είναι άλλος καιρός. 129 00:09:38,202 --> 00:09:39,662 Όχι πολύ τώρα. 130 00:09:42,582 --> 00:09:46,085 Αν μη τι άλλο, τουλάχιστον μπορώ να σου προσφέρω αναψυκτικά. 131 00:09:48,588 --> 00:09:50,506 Είναι τόσο εξοργιστικό! 132 00:09:50,798 --> 00:09:53,718 Καημένη δεσποινίς Στέισι. Φτωχοί όλοι μας. 133 00:09:53,801 --> 00:09:57,263 Τώρα είμαστε όλοι στριμωγμένοι εδώ μέσα, στοιβαζόμαστε, εξαιτίας των αποτρόπαιων πράξεών τους. 134 00:09:57,346 --> 00:10:00,266 Αναρωτιέμαι αν η κυρία Lynde θα τους ζητήσει πραγματικά να λογοδοτήσουν. 135 00:10:00,349 --> 00:10:02,852 Λοιπόν, αν μπορεί κανείς... 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,731 Πρέπει να πω ότι ήταν συναρπαστικό βλέποντας την αλλαγή στην κυρία Λίντε. 137 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 βάζω στοίχημα. 138 00:10:08,858 --> 00:10:10,234 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 139 00:10:12,111 --> 00:10:14,196 Πήραμε θέση και κατόρθωσε κάτι, 140 00:10:14,322 --> 00:10:17,158 παρά τις επιπτώσεις. Χμμ. 141 00:10:17,241 --> 00:10:18,326 Ίσως εξαιτίας τους. 142 00:10:19,452 --> 00:10:22,288 Το σχολείο κάηκε, είναι απαίσιο... 143 00:10:22,371 --> 00:10:25,082 Μην με κάνετε να ξεκινήσω. 144 00:10:25,166 --> 00:10:26,834 Αλλά είναι περίεργο. 145 00:10:27,877 --> 00:10:30,546 Με κάνει να νιώθω όπως ο κόσμος κινείται. 146 00:10:30,630 --> 00:10:34,342 Όπου κι αν με βγάλει η ζωή, Τώρα ξέρω ότι πρέπει να είμαι ένα αδυσώπητο αγκάθι 147 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 στο πλευρό αυτών που αρνούνται να τροποποιήσει το status quo. 148 00:10:37,094 --> 00:10:38,094 Φυσικά και πρέπει. 149 00:10:39,096 --> 00:10:40,640 Και ξέρω τι δεν πρέπει να είμαι. 150 00:10:41,390 --> 00:10:44,644 Ένας επαρχιακός γιατρός, περιορίζεται στην επιβολή θανατικών ποινών. 151 00:10:44,727 --> 00:10:46,854 Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρουμε ακόμα. 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,982 Πιστεύω ότι μπορούμε να φτιάξουμε τους ανθρώπους, να τους σώσουμε. 153 00:10:50,941 --> 00:10:52,902 Απλώς δεν έχουμε καταλάβει πώς. 154 00:10:52,985 --> 00:10:55,571 Θα έδινα τα πάντα για να είμαι εκεί όταν το κάνουμε. 155 00:10:56,405 --> 00:10:57,823 Θα πας στη Σορβόννη; 156 00:10:57,907 --> 00:11:01,035 Μπορεί επίσης να ρωτήσω αν μπορώ να πετάξω. 157 00:11:01,118 --> 00:11:03,496 Κάποια μέρα. Κάποτε θα το κάνω. 158 00:11:05,706 --> 00:11:06,957 Είναι σαν κακά παιδιά 159 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 που έκλεψε ένα κουτί σπίρτα από τους γονείς τους. 160 00:11:10,252 --> 00:11:11,252 θα το ήξερα. 161 00:11:11,587 --> 00:11:15,383 Πόσες φορές ο Thomas Jr. να μας βάλει φωτιά στο υπόστεγο; Και ήταν 11! 162 00:11:15,716 --> 00:11:18,344 Αν μπορούσες να βάλεις λίγο από αυτόν τον θυμό στο ξεσκόνισμα... 163 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Μισητές ψυχές! 164 00:11:21,263 --> 00:11:24,308 Και καμία συνέπεια, φαντάζομαι. Κανείς δεν είδε τίποτα. 165 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 Δεν θα αρνηθούν, θα αρνηθούν, θα αρνηθούν, μέχρι να φύγει; 166 00:11:27,603 --> 00:11:28,896 Αυτό, θα το κάνουν. 167 00:11:29,522 --> 00:11:33,442 Αλλά δεν είναι το πρώτο βήμα για την ήττα ένας εχθρός που ξέρει τι σχεδιάζει να κάνει; 168 00:11:35,319 --> 00:11:39,448 Ουράνια! Ω. Ω! Ω, Σεμπάστιαν. 169 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 Ω, λυπούμαστε τρομερά. 170 00:11:41,534 --> 00:11:44,161 Σκοπεύαμε να λάμπει ο τόπος την ώρα... 171 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 Σήμερα το πρωί έγινε ταραχή, στην πόλη, 172 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για τη μητέρα σου, γεια σου, 173 00:11:49,250 --> 00:11:51,043 να μπει σε ένα ακατάστατο σπίτι. 174 00:11:51,836 --> 00:11:53,129 Ω, αγαπητέ μου, τι μέρα. 175 00:11:53,212 --> 00:11:55,840 Καλωσόρισμα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 176 00:11:55,923 --> 00:11:59,051 Σε ποιο διάβολο πούλησες την ψυχή σου ότι έχεις δύο λευκές υπηρέτριες 177 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 πέφτοντας παντού να μην σε ενοχλώ; 178 00:12:01,053 --> 00:12:03,139 Όχι διάβολος. Hazel Lacroix, 179 00:12:03,222 --> 00:12:05,474 γνωρίστε τη δεσποινίς Marilla Cuthbert και η κυρία Ρέιτσελ Λιντ. 180 00:12:05,725 --> 00:12:07,893 Είναι σαν οικογένεια για μένα - μαγείρεμα, καθάρισμα, 181 00:12:07,977 --> 00:12:09,186 βοηθώντας με την Delphine. 182 00:12:12,022 --> 00:12:14,150 Ω... 183 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Άγιε-άι. 184 00:12:19,155 --> 00:12:20,823 Κοριτσάκι... 185 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 Η γιαγιά είναι εδώ. 186 00:12:24,660 --> 00:12:26,954 Μην είσαι χαζός τώρα. Η Χέιζελ είναι μια χαρά. 187 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Χμμ; Ναί. 188 00:12:29,331 --> 00:12:32,334 Πες της να επικεντρωθεί, Άννα! Αύριο είναι οι εξετάσεις, 189 00:12:32,418 --> 00:12:35,045 και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να γυρίσει γεωμετρικά σχήματα σε καρδιές. 190 00:12:35,129 --> 00:12:38,507 Ποιος λέει ότι το να είσαι ρομαντικός είναι λιγότερο αξιοσέβαστο από το να είσαι φιλομαθής; 191 00:12:38,966 --> 00:12:42,762 Ρώτα τον Γκίλμπερτ. Είναι ο πιο φιλομαθής και είναι ρομαντικός. 192 00:12:42,845 --> 00:12:44,823 Λοιπόν, δεν είμαστε ρομαντικοί. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού... 193 00:12:44,847 --> 00:12:47,308 Όχι μαζί σου, Άννα, με τη Γουίνιφρεντ. 194 00:12:47,391 --> 00:12:50,144 - Πώς τη γνώρισες; - Πόσο καιρό κάνεις φλερτ; 195 00:12:50,227 --> 00:12:52,938 Ζούσε τους δικούς της τριγύρω στο πανηγύρι. Πρέπει να είναι σοβαρό. 196 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 Πρέπει να είναι, με ένα κορίτσι τόσο όμορφο. Δεν είναι, Άννα; 197 00:12:56,776 --> 00:12:58,110 Τόσο... όμορφο. 198 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 - Πότε θα την ξαναδείς; - Λοιπόν... 199 00:13:00,404 --> 00:13:02,823 Αύριο θα πάω στο Charlottetown να δώσω τις εξετάσεις μου. 200 00:13:02,907 --> 00:13:05,493 Έτσι μπορώ να δειπνήσω μαζί της και οι δικοί της μετά. 201 00:13:05,576 --> 00:13:06,952 Φαγητό με τους γονείς, ε; 202 00:13:08,871 --> 00:13:11,665 - Όλοι θα πάμε στα ερείπια μετά. - Είναι μυστικό! 203 00:13:11,749 --> 00:13:14,293 Πρέπει να έρθεις. Και φέρε την αρραβωνιαστικιά σου. 204 00:13:14,376 --> 00:13:15,795 Ωχ! 205 00:13:23,302 --> 00:13:24,887 Αρτέμη. Όλα. 206 00:13:26,388 --> 00:13:27,723 Χαίρομαι που σε βλέπω. 207 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 Δεν μπορούμε να βρεθούμε άλλο. 208 00:13:36,565 --> 00:13:40,736 Είμαστε μήλα και πορτοκάλια. Απλώς δεν έχει νόημα. Δεν το έκανε ποτέ. 209 00:13:41,445 --> 00:13:44,323 - Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; - Δεν είναι αυτό, απλά... 210 00:13:45,449 --> 00:13:48,160 - Ερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους. - Και δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 211 00:13:48,244 --> 00:13:50,484 - Θα πάω στο Παρίσι... - Πάντα πήγαινες στο Παρίσι. 212 00:13:50,538 --> 00:13:52,081 Ήμασταν πάντα... όπως λες, 213 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 μήλα και πορτοκάλια. Γιατί τώρα είναι διαφορετικά; 214 00:13:54,458 --> 00:13:55,835 Δεν είναι. Είναι απλά... 215 00:13:56,460 --> 00:13:57,837 Απλώς είπες στην Άννα, 216 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 και νόμιζα ότι ήμασταν κρατώντας αυτό το μυστικό... 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 - Γιατί δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. - Θα σταματήσεις να το λες αυτό; 218 00:14:04,468 --> 00:14:08,347 Είσαι αγενής και... και επιθετικός, και δεν θα το αντέξω! 219 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 Ορίστε, πάρτε τα! 220 00:14:31,078 --> 00:14:35,499 Φυσικά και χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, Αντε, είμαστε απλά... 221 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 - Έκπληκτος. - Χμμ. 222 00:14:37,793 --> 00:14:39,128 Τι ωραία. 223 00:14:39,628 --> 00:14:41,672 Πού μπορεί να είναι η Νταϊάνα; 224 00:14:48,846 --> 00:14:50,222 Γεια σου, αγαπητέ. 225 00:14:50,306 --> 00:14:53,225 Θεία Josephine! Τι υπέροχη έκπληξη! 226 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Αχ... 227 00:14:54,935 --> 00:14:56,604 Ο πατέρας σου διαφωνεί. 228 00:14:56,687 --> 00:14:59,231 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. Αξίζει την τιμή εισόδου. 229 00:15:02,401 --> 00:15:04,403 Τι σας φέρνει στην Avonlea; 230 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Εσείς. 231 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Οι εισαγωγικές εξετάσεις Queens είναι αύριο. 232 00:15:09,950 --> 00:15:10,826 Πάρτε τα. 233 00:15:10,910 --> 00:15:13,662 Δώστε στον εαυτό σας την επιλογή. Μην καταδικάζετε τον εαυτό σας 234 00:15:13,746 --> 00:15:15,956 στην ιδέα κάποιου άλλου του ποιος πρέπει να είσαι. 235 00:15:16,040 --> 00:15:18,959 - Δεν έχω προετοιμαστεί. - Α, αλλά είσαι έξυπνος. Μπορείτε να... 236 00:15:19,043 --> 00:15:22,338 Και δεν πάω στο Κουίνς. Πάω να τελειώσω το σχολείο. 237 00:15:22,421 --> 00:15:25,966 Μωρολογία. Οι καιροί έχουν αλλάξει. Πήγαινε στο κολέγιο! Μαθαίνω! 238 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 - Πάω να μάθω. - Πώς να παντρευτείς καλά; 239 00:15:29,011 --> 00:15:30,471 Η πορεία σπουδών ποικίλλει... 240 00:15:30,554 --> 00:15:33,223 Ποιο φόρεμα να φορέσω; Ποιο χαμόγελο; 241 00:15:34,266 --> 00:15:35,809 Έχεις δυνατότητες, Νταϊάνα. 242 00:15:36,143 --> 00:15:39,939 Απαιτήστε περισσότερα από τον εαυτό σας. Μην αποδέχεσαι αυτό που είπαν οι γονείς σου... 243 00:15:40,022 --> 00:15:41,482 Δεν έχω επιλογή! 244 00:15:41,774 --> 00:15:43,025 Πραγματικά; 245 00:15:46,278 --> 00:15:47,571 Λοιπόν... 246 00:15:49,156 --> 00:15:50,449 Τίποτα να φοβηθείς. 247 00:15:51,158 --> 00:15:54,161 Είσαι όμορφη, ο Πάρης θα σε λατρέψει. 248 00:15:54,536 --> 00:15:57,289 Δεν θα είσαι πολύ ενδιαφέρον, αλλά θα πετύχεις. 249 00:16:16,183 --> 00:16:17,810 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 250 00:16:17,893 --> 00:16:21,105 - Α, μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα! - Ευχαριστώ, κύριε. 251 00:16:24,066 --> 00:16:25,901 Δεν ήμουν σίγουρος που κάθεσαι. 252 00:16:27,736 --> 00:16:28,988 Φαίνεται εντάξει; 253 00:16:29,238 --> 00:16:31,115 Θα θέλατε κάτι άλλο, Κύριε Blythe; 254 00:16:31,824 --> 00:16:32,908 Α, όχι... 255 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 Ευχαριστώ. Γκίλμπερτ, παρακαλώ. 256 00:16:38,831 --> 00:16:40,582 Και φαίνεται τέλειο. 257 00:16:41,625 --> 00:16:45,754 Ο θείος Gilby φαίνεται ο πιο έξυπνος του για τις μεγάλες του εξετάσεις σήμερα, λαγουδάκι; 258 00:16:45,838 --> 00:16:48,007 Ω, γεια. Καλημέρα Ντέλυ. 259 00:16:48,090 --> 00:16:49,925 Χμμ; 260 00:16:50,009 --> 00:16:51,760 - Ωχ. - Κάτσε. 261 00:16:51,969 --> 00:16:55,556 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Blythe δεν χρειάζεται αυτό το μωρό στο πρόσωπό του όταν προσπαθεί να φάει! 262 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Μμμ. 263 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 - Γευτείτε καλά, κύριε Blythe; - Ο Γκίλμπερτ είναι πραγματικά καλά. 264 00:17:01,520 --> 00:17:02,563 Και είναι νόστιμο. 265 00:17:02,646 --> 00:17:06,400 Σίγουρα έχεις μια θέση να βάλεις όλο αυτό το φαγητό, κύριε Μπλάιθ; 266 00:17:07,026 --> 00:17:09,787 Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα μείνετε κοκαλιάρικο καιρό με τη μητέρα μου στην πόλη. 267 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Σεμπάστιαν! 268 00:17:11,822 --> 00:17:15,826 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε αυτό. Φαίνεσαι πολύ δυνατός νέος. 269 00:17:15,909 --> 00:17:17,870 Θα πρέπει να προσπαθήσει να φτιάξει έναν φράχτη μαζί σου. 270 00:17:17,953 --> 00:17:20,497 Βραχίονες κλαδιών που ενδέχεται να σπασθούν παίρνοντας ένα μολύβι μια μέρα. 271 00:17:35,054 --> 00:17:37,598 Είσαι έξω από τα μυαλά σου παιδί μου; Μιλάς σε αυτόν τον άνθρωπο έτσι; 272 00:17:37,681 --> 00:17:39,058 - Αυτός ο... άνθρωπος; - Ναι. 273 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 - Είναι δικός μου... - Ναι, ναι, ισότιμος εταίρος. 274 00:17:41,810 --> 00:17:46,815 Μην είσαι ανόητος τώρα. Έχεις ένα μωρό. Συμπεριφέρεσαι έτσι, νιώθεις πολύ άνετος, 275 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 θα σε στραφούν! 276 00:17:49,151 --> 00:17:53,072 - Δεν σε έμαθε κανείς να ξέρεις τον τόπο σου; - Να με μάθεις; Υποθέτω ότι αυτή ήταν η δουλειά σου, 277 00:17:53,155 --> 00:17:54,907 είχες να το κάνεις. 278 00:17:55,449 --> 00:17:56,992 Πάω να πάρω λίγο αεράκι. 279 00:18:00,704 --> 00:18:02,915 Εμβαδόν ορθογωνίου είναι η βάση επί το ύψος. 280 00:18:02,998 --> 00:18:05,542 Το εμβαδόν ενός τριγώνου είναι η βάση φορές το ύψος διαιρούμενο με δύο. 281 00:18:05,626 --> 00:18:07,753 Εμβαδόν κύκλου είναι π επί την ακτίνα στο τετράγωνο. 282 00:18:07,836 --> 00:18:09,296 Νευρικός; Ε; 283 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Χεε. 284 00:18:10,923 --> 00:18:13,050 Νευρικός, ενθουσιασμένος, 285 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 και με κάποιο τρόπο, παρά ένα χρόνο προετοιμασίας, 286 00:18:15,803 --> 00:18:17,096 έκπληκτος. 287 00:18:18,305 --> 00:18:20,933 Στην πραγματικότητα πρόκειται να καθίσω για τις εισαγωγικές μου εξετάσεις στο κολέγιο. 288 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 289 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Είσαι τόσο έξυπνος όσο τους κάνουν. 290 00:18:32,069 --> 00:18:35,322 Τώρα τι ώρα είπες αρχίζει η εξέταση; 291 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 Αχ! 292 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Καλή τύχη! 293 00:19:20,242 --> 00:19:22,786 Λοιπόν, αφού όλοι οι φίλοι μου είναι απασχολημένοι σήμερα, 294 00:19:22,870 --> 00:19:25,310 Φεύγω να βοηθήσω τις κυρίες του PMSC συλλέγουν τρόφιμα για τους δύστυχους. 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,917 Α... το ήξερα αυτό; 296 00:19:29,001 --> 00:19:30,627 Είμαι σίγουρος ότι το ανέφερα. 297 00:19:42,097 --> 00:19:45,726 πεθαίνω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα! 298 00:19:45,809 --> 00:19:48,937 Κι αν πρόκειται να εκραγεί; Γιατί δεν είναι εδώ ο Gilbert; 299 00:19:49,021 --> 00:19:51,398 Μάλλον είναι μόνο νεύρα. Προσπαθήστε να απασχολήσετε το μυαλό σας. 300 00:19:52,816 --> 00:19:56,945 Το PEI έγινε η βρετανική αποικία του νησιού St. John το 1769. 301 00:19:57,029 --> 00:20:00,324 Α, και εντάχθηκε στον Καναδά την 1η Ιουλίου 1872. 302 00:20:00,407 --> 00:20:02,201 1873! 303 00:20:02,284 --> 00:20:04,828 Ευτυχισμένες σκέψεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 304 00:20:07,206 --> 00:20:08,749 Αχ! 305 00:20:08,832 --> 00:20:10,876 - Αχ! - Νταϊάνα! 306 00:20:10,959 --> 00:20:13,629 -Τι κάνεις εδώ; - Δίνω εξετάσεις. 307 00:20:13,712 --> 00:20:15,881 - Τι γίνεται με το Παρίσι; - Θα σου πω αργότερα. 308 00:20:15,964 --> 00:20:19,676 - Βιαστείτε και μιλήστε μου για τα θέματα. - Έντεκα επί 11 είναι 121... 309 00:20:19,760 --> 00:20:22,971 - Ε, 12 επί 12 είναι 144... - Η επανάληψη τον κρατά ήρεμο. 310 00:20:23,847 --> 00:20:25,432 Ο εξεταστής. 311 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Έχετε μία ώρα ανά μάθημα. 312 00:20:41,240 --> 00:20:42,866 Γράψτε με μολύβι ή στυλό. 313 00:20:44,993 --> 00:20:46,453 Χωρίς βιβλία αναφοράς. 314 00:20:47,454 --> 00:20:49,081 Χωρίς σεντόνια κούνιας. 315 00:20:49,581 --> 00:20:51,792 - Όχι μη εξουσιοδοτημένα σπασίματα. - Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; 316 00:20:51,875 --> 00:20:53,919 Και όχι κουβέντα! 317 00:20:54,002 --> 00:20:55,462 Ε... 318 00:20:55,545 --> 00:20:58,131 Συγγνώμη. Έχετε ένα στυλό που θα μπορούσα να δανειστώ; 319 00:20:58,215 --> 00:21:00,884 Δάνεισα το δικό μου στον Γκιλ... σε έναν φίλο και... 320 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Ξεκινήστε. 321 00:21:21,613 --> 00:21:23,991 Το κόλπο θα είναι να βρίσκεις λίγο χρόνο μόνος σου 322 00:21:24,074 --> 00:21:26,618 με τα μέλη του ΔΣ χωρίς τον υπουργό. 323 00:21:27,286 --> 00:21:29,913 Α, αλλά είναι πάντα τόσο αναθεματισμένος! 324 00:21:31,123 --> 00:21:32,374 Συγνώμη. 325 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Έχω μια ιδέα. 326 00:21:40,966 --> 00:21:42,884 Κακό! Οπισθοδρομικός! 327 00:21:42,968 --> 00:21:44,469 Αμαθής! 328 00:21:44,553 --> 00:21:46,305 Παλιομοδίτικο! 329 00:21:52,978 --> 00:21:54,354 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Στέισι. 330 00:21:54,438 --> 00:21:56,565 Λυπάμαι πολύ που ενοχλώ, Σεμπάστιαν. 331 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 Όμως οι μαθητές κάθονται επιτέλους για τις εξετάσεις Queens, 332 00:21:59,443 --> 00:22:02,237 και δεν μπορώ να συγκρατήσω άλλο τον θυμό μου! Είναι ψάρεμα ή φόνος! 333 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 Πώς λέει κανείς σωστά «Συγγνώμη κάποιος έκαψε το σχολείο σου»; 334 00:22:07,409 --> 00:22:10,746 Έχω παλέψει ανάποδα σκεπτόμενος αρκετό καιρό σε αυτή την πόλη. 335 00:22:10,954 --> 00:22:12,080 Τώρα αυτό; 336 00:22:12,539 --> 00:22:16,793 Γιατί να μείνω και να ζήσω τη ζωή μου γύρω από ανθρώπους παγωμένους στο χρόνο; 337 00:22:16,877 --> 00:22:19,671 Δεν μπορείς να κάνεις δάσκαλο νιώθουν λιγότερο ευπρόσδεκτοι 338 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 παρά να κάψει το σχολείο της. 339 00:22:21,548 --> 00:22:24,092 Έλα να το σκεφτείς, τι τους πήρε τόσο καιρό! 340 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 Δεν θα ήξερα τίποτα για να μην αισθάνομαι ευπρόσδεκτος σε ένα μέρος. 341 00:22:37,272 --> 00:22:39,858 Ποιος είναι με την Delphine; 342 00:22:40,567 --> 00:22:42,402 - Οι κυρίες; - Η μητέρα μου. 343 00:22:42,944 --> 00:22:45,238 Άρα κάτι ξέρω για τα δολοφονικά συναισθήματά σου. 344 00:22:57,584 --> 00:22:59,628 Το καταφέραμε! 345 00:22:59,711 --> 00:23:01,797 Αποφοίτηση! 346 00:23:06,134 --> 00:23:08,553 - Ω, είμαι ακόμα ζωντανός! - Έφερα λάμψη! 347 00:23:08,637 --> 00:23:10,013 Εγώ πρώτα! 348 00:23:11,223 --> 00:23:14,184 Αρτέμη! 349 00:23:14,267 --> 00:23:18,021 ο λόγος μου, θα είναι μια άγρια νύχτα! 350 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 Τώρα έχεις ένα καλό γεύμα στην κοιλιά σου, 351 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 αισθάνεστε λίγο πιο χαλαροί; για τις εξετάσεις; 352 00:23:25,028 --> 00:23:27,531 Ναί. Το καλύτερο μου είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 353 00:23:27,614 --> 00:23:30,534 Je ne peux que faire de mon mieux. 354 00:23:30,617 --> 00:23:34,121 Θα πρέπει να εξασκήσετε τα γαλλικά σας για όταν μπεις στη Σορβόννη. 355 00:23:34,204 --> 00:23:37,833 Αχ. Α, oui. Και πώς λες... 356 00:23:37,916 --> 00:23:40,335 «σταυρωμένα δάχτυλα»; 357 00:23:41,628 --> 00:23:44,172 - Ώρα για κάποιο ανδρικό λόγο. - Αχ. 358 00:23:44,256 --> 00:23:46,174 Κωδικός για κονιάκ και πούρα. 359 00:23:46,258 --> 00:23:50,220 Και μια ευδιάκριτη έλλειψη θηλυκότητας. Δεν το προτείνω. 360 00:23:50,303 --> 00:23:53,265 - Ποιο; - Δύο στα τρία. Εσύ αποφασίζεις. 361 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 Κάνετε τις τιμές, γιε μου; 362 00:24:00,439 --> 00:24:05,110 Τίποτα σαν snifter και stogy για να συνοδεύσει τις σκέψεις του μέλλοντος. 363 00:24:06,194 --> 00:24:09,281 Αν τα αυτιά σας καίγονται τελευταία, Είμαι υπεύθυνος. 364 00:24:10,198 --> 00:24:13,869 Ναι, σας μίλησα στον φίλο μου στη Σορβόννη. 365 00:24:16,079 --> 00:24:18,331 Όχι το κολέγιο που πίνει φίλε, το αληθινό. 366 00:24:20,667 --> 00:24:24,963 Με διαβεβαίωσε ότι με το δικαίωμα... βαθμολογίες τεστ και... 367 00:24:26,965 --> 00:24:30,093 ...οικονομική υποστήριξη, θα μπορούσες να είσαι εκεί έλα το φθινόπωρο. 368 00:24:31,803 --> 00:24:33,597 Δεν ξέρω τι να πω. Αυτό είναι... 369 00:24:33,680 --> 00:24:36,892 Για να μην αναφέρουμε ότι έχουμε αυτό το διαμέρισμα στο τέταρτο διαμέρισμα. 370 00:24:37,642 --> 00:24:39,311 Α, η Γουίνι το λατρεύει. 371 00:24:40,437 --> 00:24:42,397 Το Παρίσι είναι το αγαπημένο της μέρος στον κόσμο. 372 00:24:52,699 --> 00:24:56,119 Ένας σκεπτόμενος άνθρωπος... με το βλέμμα στο μέλλον... 373 00:24:56,703 --> 00:24:58,580 είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά. 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,501 Και όπως ανέφερα εκείνη την ωραία μέρα στην έκθεση: 375 00:25:03,084 --> 00:25:06,254 αν η κόρη μου είναι ευτυχισμένη, τότε είμαι και εγώ. 376 00:25:06,963 --> 00:25:10,258 Αν λοιπόν περιμένεις την ευλογία μου, γιε μου... 377 00:25:11,968 --> 00:25:12,968 χορηγείται. 378 00:25:19,809 --> 00:25:22,938 Red Ruby Rover! 379 00:25:24,731 --> 00:25:26,942 Ποτό. 380 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 Red Rover, Red Rover, στείλε τον Τσάρλι αμέσως! 381 00:25:35,408 --> 00:25:37,369 Τσάρλι, έλα! 382 00:25:39,621 --> 00:25:42,916 - Πιείτε, αδύναμοι. - Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι! 383 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 Ακολουθήστε με αγαπημένες μου και φίλοι μου! 384 00:25:49,839 --> 00:25:52,008 Avast, συμμαθητές! 385 00:25:53,969 --> 00:25:57,013 Γιατί ένας πειρατής παίρνει τόση ώρα να μάθω το αλφάβητο; 386 00:25:57,097 --> 00:26:00,267 - Γιατί;! - Γιατί περνάει χρόνια στο Γ! 387 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένας πεινασμένος πειρατής και ένας μεθυσμένος πειρατής; 388 00:26:05,188 --> 00:26:06,189 Πες μας!! 389 00:26:06,273 --> 00:26:10,235 Ο ένας έχει μια κοιλιά που γουργουρίζει, και το άλλο είναι ρούμι! 390 00:26:40,890 --> 00:26:42,267 Ω! 391 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ; 392 00:26:52,986 --> 00:26:55,780 Μετά ο πατέρας της το άπλωσε σε μια ασημένια πιατέλα. 393 00:26:55,864 --> 00:26:58,366 Στρωμένο... τι έξω σε μια πιατέλα; 394 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 Σορβόννη, Παρίσι, τα χρήματα για να το κάνουμε. 395 00:27:01,786 --> 00:27:03,622 Το μέλλον μου αν το θέλω! 396 00:27:06,249 --> 00:27:07,292 Άδεια... 397 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 να προτείνει. 398 00:27:15,467 --> 00:27:16,801 Δεν ξέρω τι να κάνω. 399 00:27:18,845 --> 00:27:20,847 Δεν θέλεις να γίνεις επαρχιακός γιατρός. 400 00:27:21,765 --> 00:27:24,225 Η Σορβόννη... είναι το όνειρό σου. 401 00:27:25,477 --> 00:27:28,480 Η Winifred είναι υπέροχη, και οι γονείς της είναι υποστηρικτικοί. 402 00:27:29,648 --> 00:27:32,734 Δεν καταλαβαίνω. Τι σε κρατάει πίσω; 403 00:27:37,989 --> 00:27:40,367 Μόνο... ένα πράγμα. 404 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Δεν ξέρω τι να πω. εγω... 405 00:27:48,541 --> 00:27:49,959 Τι να κάνω... 406 00:27:50,168 --> 00:27:53,213 Και όλοι, όλοι είναι... και τώρα εσύ απλά... και εγώ είμαι... 407 00:27:53,296 --> 00:27:55,840 πειρατής και εμείς ποτέ ούτε καν... Και το Παρίσι είναι... 408 00:27:55,924 --> 00:27:58,385 Και δεν θα βρεις ποτέ... τόσα ξέρω, 409 00:27:58,468 --> 00:28:00,720 πώς λοιπόν... δεν γίνεται... 410 00:28:00,804 --> 00:28:02,681 Εγώ... Εμείς... 411 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 - Εμείς... - Άννα! Άννα! Άννα! 412 00:28:06,142 --> 00:28:09,187 - Θέλουμε να κάνουμε ένα από τα τελετουργικά σας! - Πρέπει να σηματοδοτήσουμε αυτή τη στιγμή! 413 00:28:09,270 --> 00:28:12,899 Να το θυμάσαι μέχρι το τέλος του χρόνου! 414 00:28:16,069 --> 00:28:18,530 - Έλα! - Έλα, Άννα. 415 00:28:22,867 --> 00:28:24,452 Θα φύγω, τότε. 416 00:28:26,871 --> 00:28:27,914 Καληνύχτα. 417 00:28:29,916 --> 00:28:32,961 Άννα! Άννα, έλα! 418 00:28:33,044 --> 00:28:34,796 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς! 419 00:28:35,547 --> 00:28:36,923 Άννα, έλα. 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,823 Θα με παντρευτείς; 421 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 Μπορώ να πάρω το χέρι σας σε γάμο; 422 00:29:09,456 --> 00:29:14,002 Όχι. Θα μου κάνετε την τιμή να γίνεις γυναίκα μου; 423 00:29:24,596 --> 00:29:26,347 Όχι, όχι εκεί. 424 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 Ω... όχι. 425 00:29:30,560 --> 00:29:32,395 Ω, πού θα μπορούσε να είναι; 426 00:29:33,062 --> 00:29:34,397 Όχι. 427 00:30:08,139 --> 00:30:10,391 Ρύζι. Φλούδα. 428 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Τροφός... 429 00:30:12,644 --> 00:30:14,312 Δαχτυλίδι! Ω. 430 00:30:58,398 --> 00:30:59,398 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 431 00:31:00,441 --> 00:31:03,862 Άκουσα ότι λες η θεία Τζο είναι εδώ. Ήρθα να μιλήσω μαζί της. 432 00:31:03,945 --> 00:31:06,614 Η θεία μου με επισκέπτεται, ναι. 433 00:31:08,575 --> 00:31:10,785 Θα θέλατε να ενημερώσετε τη δεσποινίς Μπάρι έχει επισκέπτη; 434 00:31:17,667 --> 00:31:20,169 Νομίζω ότι ο Gilbert Blythe μπορεί να ρωτούσα αν τον αγαπώ, 435 00:31:20,253 --> 00:31:22,630 και νομίζω του το είπα να παντρευτείς κάποιον άλλο. 436 00:31:23,047 --> 00:31:25,633 Λοιπόν... αγαπάς αυτόν τον Gilbert Blythe; 437 00:31:26,384 --> 00:31:29,971 Δεν ξέρω. Δεν έχω αγαπήσει ποτέ ξανά κανέναν έτσι! 438 00:31:30,054 --> 00:31:32,640 Είναι ο μόνος Σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο, αλλά αγάπη; 439 00:31:33,099 --> 00:31:35,935 Πώς ξέρει κανείς; Και πώς μπορώ να είμαι αρκετά σίγουρος για να πω, 440 00:31:36,019 --> 00:31:40,148 "Σίγουρα, πάρτε την επιλογή δύο", όταν την επιλογή ένα είναι το μόνο που θέλει για το μέλλον του; 441 00:31:40,231 --> 00:31:43,109 Τι είναι η πρώτη επιλογή; 442 00:31:44,652 --> 00:31:45,653 Ένα κορίτσι... 443 00:31:46,696 --> 00:31:50,033 του οποίου ο πατέρας του προσφέρει μια ευκαιρία για ζωή δεν μπορεί να έχει διαφορετικά. 444 00:31:50,116 --> 00:31:52,452 Αυτό είναι ένα τεράστιο αίνιγμα. 445 00:31:52,535 --> 00:31:55,163 Ήμουν παιδί χθες, 446 00:31:55,246 --> 00:31:58,958 και τώρα νιώθω ότι μου ζητείται να εξηγήσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε ένα ρολόι που χτυπάει! 447 00:31:59,042 --> 00:32:03,922 Αν πάρω τη λάθος απόφαση, Ή έχω καταστρέψει τη ζωή μου ή τη δική του. 448 00:32:05,340 --> 00:32:07,175 Στα βιβλία, οι χαρακτήρες απλώς ξέρουν. 449 00:32:07,258 --> 00:32:10,762 Αλλά αυτό μοιάζει με κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω καλά. 450 00:32:10,845 --> 00:32:12,430 Αυτό σημαίνει ότι δεν τον αγαπώ; 451 00:32:12,513 --> 00:32:15,808 Δεν έχω αγοράσει ποτέ σε αυτήν την έννοια «απλώς ξέρεις». 452 00:32:15,892 --> 00:32:18,144 Η αγάπη είναι ένα δύσκολο πράγμα. 453 00:32:18,561 --> 00:32:20,980 Μερικές φορές αισθάνεται σαν μια αναμφισβήτητη δύναμη 454 00:32:21,064 --> 00:32:24,275 που χτυπάει ανάμεσα στα μάτια και δεν τα παρατάει. 455 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Άλλες φορές, είναι εύπλαστο, αμφισβητήσιμο. 456 00:32:27,695 --> 00:32:32,742 Είναι η αλήθεια που κρύβεται μέσα και ανάμεσα εξωτερικά εμπόδια 457 00:32:32,825 --> 00:32:36,496 και εσωτερικές συνθήκες που σχημάτισαν αυτό που είσαι, 458 00:32:36,579 --> 00:32:38,665 τι περιμένεις στον κόσμο, 459 00:32:38,748 --> 00:32:41,209 και πώς μπορείς να δεχτείς την αγάπη. 460 00:32:41,793 --> 00:32:45,380 Α... το λιγότερο, είναι περίπλοκο. 461 00:32:46,297 --> 00:32:51,386 Κι αν ένα μυαλό βουίζει από πίεση και προθεσμίες και "τι θα γινόταν αν αυτό και εκείνο", 462 00:32:51,469 --> 00:32:55,390 Φαντάζομαι ότι η αλήθεια της αγάπης θα ήταν κάτι σχεδόν αδύνατο να νιώσεις. 463 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Αναρωτιέμαι αν, 464 00:32:58,309 --> 00:33:00,895 όταν όλα είναι ήσυχα στο μυαλό σου, 465 00:33:01,312 --> 00:33:02,730 θα βρεις την απάντησή σου. 466 00:33:02,814 --> 00:33:04,774 Και αν μέχρι τότε είναι πολύ αργά; 467 00:33:08,820 --> 00:33:11,739 Υποθέτω ότι θα έχω το τραγικό ειδύλλιό μου τελικά. 468 00:33:12,991 --> 00:33:16,411 Και το κάρβουνο πάει μέσα στον κινητήρα. 469 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 Ρε...! 470 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 Ω. 471 00:33:22,834 --> 00:33:24,085 Ω. 472 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 Ω, το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 473 00:33:27,338 --> 00:33:30,758 Σημαίνει ότι το κοριτσάκι μου είναι γεμάτο και έτοιμος για δράση. 474 00:33:31,634 --> 00:33:35,555 Και αυτό το δημητριακό πάει χαμένο γιατί ο πατέρας της πρέπει να είναι πλούσιος. 475 00:33:35,638 --> 00:33:39,183 Ο μπαμπάς έπρεπε να φάει τα υπολείμματα που περίσσεψαν από το μπολ του παιδιού κάποιου άλλου, 476 00:33:39,267 --> 00:33:41,477 ώστε να μπορείς να έχεις τόσα ή λίγα όπως θέλεις. 477 00:33:41,561 --> 00:33:43,146 Ο μπαμπάς πετάει λόγια, 478 00:33:43,229 --> 00:33:46,774 αλλά όποιο παράπονο έχει για την παιδική του ηλικία μπορεί να έρθει σε μένα απευθείας. 479 00:33:47,650 --> 00:33:49,527 Βεβαιωθείτε ότι δεν αναποδογυρίσει αυτό το μπολ. 480 00:33:51,112 --> 00:33:54,115 Αχ! Σε όλο το τραπέζι του κυρίου Μπλάιθ; 481 00:33:54,574 --> 00:33:57,618 Κύριε Γκίλμπερτ, πεινάτε σήμερα το πρωί; 482 00:33:57,702 --> 00:34:00,371 Διαρκώς. Και καλημέρα. 483 00:34:01,664 --> 00:34:04,584 - Τι γίνεται με μένα; - Χμμ. 484 00:34:04,667 --> 00:34:06,127 - Τελειώστε το πρώτα. - Υπομονή. 485 00:34:06,210 --> 00:34:08,337 Πρέπει να σκουπίσετε το τραπέζι του Masah. 486 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Πρώτον, το μικρό μωρό. 487 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 Μμ-χμμ. 488 00:34:16,679 --> 00:34:19,098 Και μετά θα επανέλθω για το μεγάλο μωρό. 489 00:34:22,560 --> 00:34:26,230 Συγνώμη. Είναι πολύ καλή στο να με κάνει να συμπεριφέρομαι άσχημα. 490 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Θα πρέπει να μάθετε να συνεννοηθούμε. 491 00:34:29,984 --> 00:34:32,820 Σύντομα μπορεί να είστε μόνο οι δυο σας και η Δελφίνη. 492 00:34:33,154 --> 00:34:35,907 - Γιατί με απειλείς; - Δεν είμαι. 493 00:34:38,159 --> 00:34:40,495 Εγώ... προτείνω. 494 00:34:42,080 --> 00:34:44,332 Ναί. Η απάντησή μου είναι ναι. 495 00:34:44,415 --> 00:34:48,836 Χθες το βράδυ, ρώτησα την Άννα αν σκέφτηκε υπήρχε μια ευκαιρία για εμάς... 496 00:34:48,920 --> 00:34:50,588 Περίμενε. πρέπει να σηκωθώ. 497 00:34:51,297 --> 00:34:52,924 Πρέπει να σηκωθώ για αυτό, 498 00:34:53,007 --> 00:34:55,718 γιατί βασικά αυτό που λες είναι ότι κερδίζω! 499 00:34:55,802 --> 00:34:58,638 Το ήξερα, το ήξερα! Ήταν πάντα η Άννα. 500 00:34:58,721 --> 00:35:01,057 Από τη στιγμή που πήρες το γράμμα της στο πλοίο. 501 00:35:01,140 --> 00:35:03,768 το φώναξα. Την αγαπάς. κερδίζω! 502 00:35:03,851 --> 00:35:05,311 Είπε όχι. 503 00:35:05,978 --> 00:35:07,105 Βασικά. 504 00:35:07,188 --> 00:35:08,523 Ω. 505 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 λυπάμαι. 506 00:35:11,984 --> 00:35:12,985 Αυτό είναι τραχύ. 507 00:35:14,112 --> 00:35:15,446 Αλλά έχω σαφήνεια. 508 00:35:15,530 --> 00:35:18,407 Έπρεπε να ξέρω πού βρισκόμουν με την Άννα. 509 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Και τώρα που το κάνω, Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος με τη Γουίνι. 510 00:35:22,453 --> 00:35:23,871 Είσαι σίγουρος ότι είσαι σίγουρος; 511 00:35:25,039 --> 00:35:28,459 Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να κάνετε κάτι γιατί ο κόσμος το περιμένει. 512 00:35:28,751 --> 00:35:31,337 - Είμαι σίγουρος. - Μην κινείστε στα μισά του κόσμου 513 00:35:31,420 --> 00:35:33,047 - σε ένα ίσως. - Είμαι σίγουρος. 514 00:35:33,756 --> 00:35:35,174 - Σίγουρα... - Μπας. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,136 Καλώς. 516 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Λοιπόν... Η Άννα είναι πίσω σου. 517 00:35:41,305 --> 00:35:42,723 Και η Winifred είναι το μέλλον μου. 518 00:35:45,226 --> 00:35:47,562 Και... θα είμαστε ακόμα αδέρφια. 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,772 Πάντοτε. 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,482 - Χαίρομαι για σένα. - Ω. 521 00:35:58,781 --> 00:36:00,783 Καλημέρα κύριοι. 522 00:36:01,951 --> 00:36:06,164 Λυπάμαι που επεμβαίνω, αλλά... είμαι σε μεγάλη απώλεια. 523 00:36:07,165 --> 00:36:08,791 Συγχωρέστε με, κύριε Υπουργέ, 524 00:36:08,875 --> 00:36:12,879 αλλά έχω ένα πιεστικό θεολογικό ερώτημα που δεν μπορεί να περιμένει. 525 00:36:12,962 --> 00:36:14,338 Μιλήστε το, δεσποινίς Κάθμπερτ, παρακαλώ. 526 00:36:14,422 --> 00:36:18,801 Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους; 527 00:36:18,885 --> 00:36:22,305 Ω... Έχω μια εκτενή απάντηση σε αυτό. 528 00:36:22,388 --> 00:36:25,016 Ήρθατε στο σωστό μέρος, έχετε. 529 00:36:25,600 --> 00:36:27,602 Τόμοι, δεσποινίς Κάθμπερτ. 530 00:36:32,815 --> 00:36:37,361 Λοιπόν κύριοι... πώς αισθάνεσαι για τις πράξεις σου; 531 00:36:37,445 --> 00:36:40,031 - Δεν είμαι σίγουρος σε αυτό που αναφέρεστε. - Ναι. 532 00:36:40,114 --> 00:36:42,742 Άρνηση πάση θυσία, μέχρι να φύγει. 533 00:36:42,825 --> 00:36:45,161 Καιρός τις λίγες μέρες κατηγοριών, 534 00:36:45,244 --> 00:36:48,998 τότε όλοι ασχολούνται με τη ζωή τους και ξεχνάει. 535 00:36:49,248 --> 00:36:51,125 Τι θα γινόταν όμως αν δεν έφευγε; 536 00:36:54,545 --> 00:36:57,965 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που έκαψες το σχολείο και πήρε το τυπογραφείο. 537 00:36:58,049 --> 00:37:01,469 - Αυτό είναι παράλογο! - Τώρα, τώρα. Δεν χρειάζεται να είσαι υστερικός. 538 00:37:01,552 --> 00:37:04,889 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι είμαι ο μόνος γνώστης 539 00:37:04,972 --> 00:37:07,016 στην οργή σας μετά τη διαδήλωση; 540 00:37:07,600 --> 00:37:09,435 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εγώ. 541 00:37:09,518 --> 00:37:13,648 Και θα χαρώ να μιλήσω για αυτό σε κάθε ψυχή στην πόλη, 542 00:37:13,731 --> 00:37:16,234 κάθε μέρα, για τα επόμενα 10 χρόνια. 543 00:37:16,484 --> 00:37:19,278 Ή μέχρι να πεθάνεις, όποιο έρθει πρώτο. 544 00:37:20,238 --> 00:37:21,405 Αυτή είναι μια υπόσχεση. 545 00:37:22,073 --> 00:37:24,116 Ενώ η άρνηση είναι το δυνατό σας, 546 00:37:24,200 --> 00:37:29,163 διαδίδοντας πειστικά ειδήσεις και αδυσώπητα είναι δικό μου. 547 00:37:29,247 --> 00:37:31,999 Για το καλό! Δεν κάψαμε το σχολείο. 548 00:37:32,083 --> 00:37:33,918 - Ήταν ένα ατύχημα! - Ενδιαφέρον. 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 Αν και δεν έχω ιδέα πώς θα το αποδείξεις 550 00:37:37,171 --> 00:37:41,801 χωρίς να παραδεχτείς ότι έκλεψες ένα τυπογραφείο από παιδιά 551 00:37:41,884 --> 00:37:43,678 κάτω από το σκοτάδι. 552 00:37:44,470 --> 00:37:46,847 Ως πυλώνες της κοινότητας, 553 00:37:47,098 --> 00:37:50,643 η φήμη σας κινδυνεύει να αμαυρωθεί έτσι κι αλλιώς. 554 00:37:53,020 --> 00:37:54,397 Έχω μια πρόταση. 555 00:37:54,939 --> 00:37:58,317 Δεν θα μιλήσω, ή να σας ζητήσει να παραιτηθείτε, 556 00:37:58,401 --> 00:38:01,612 αν προσθέσουμε τρεις γυναίκες στον πίνακα. 557 00:38:02,571 --> 00:38:05,199 Μια ισορροπία μεταξύ των φύλων και όλα αυτά εξαφανίζονται. 558 00:38:06,158 --> 00:38:07,910 Όλα υπέρ; 559 00:38:23,342 --> 00:38:26,053 Έτσι, τι είναι αληθινή καλοσύνη, 560 00:38:26,137 --> 00:38:30,224 αν δεν εκτίθεται μπροστά στο αληθινό κακό; 561 00:38:30,308 --> 00:38:33,144 Κύριε Υπουργέ, ψηφίσαμε. 562 00:40:10,825 --> 00:40:13,244 Minnie May, πες μου τι έγινε. 563 00:40:14,662 --> 00:40:16,288 Δεν είναι δίκαιο! 564 00:40:16,914 --> 00:40:19,291 Γιατί πρέπει να λες πράγματα αυτά δεν είναι αλήθεια 565 00:40:19,375 --> 00:40:22,586 και προσποιούνται ότι είναι ο καθένας θέλει να είσαι όλη την ώρα; 566 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 Απλώς έτσι έχουν τα πράγματα... 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,590 Όχι, εννοώ γιατί εσείς; 568 00:40:26,924 --> 00:40:30,052 Γιατί τότε υποτίθεται ότι θα είμαι σαν εσένα! 569 00:40:31,053 --> 00:40:34,265 «Γιατί δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν την αδερφή σου, Μίνι Μέι;» 570 00:40:35,057 --> 00:40:37,351 Λοιπόν, δεν θέλω! 571 00:40:38,644 --> 00:40:41,439 Και ούτε καν σου αρέσει να είσαι εσύ! 572 00:40:42,273 --> 00:40:43,858 Απλώς προσποιείσαι. 573 00:40:44,108 --> 00:40:48,070 Αλλά η προσποίηση είναι ψέματα! Και το ψέμα είναι κακό! 574 00:40:50,614 --> 00:40:53,993 Και υποσχέσου μου ότι δεν θα βιαστείς σε ρομαντισμό, Butterscotch. 575 00:40:54,201 --> 00:40:57,204 Γνωρίστε την καρδιά σας πριν αναλάβετε δεσμεύσεις. 576 00:40:58,289 --> 00:41:02,960 Αυτός είναι ένας όρκος που έχω κάνει στον εαυτό μου... όσο απαίσια κι αν είναι. 577 00:41:04,670 --> 00:41:05,713 Άννα; 578 00:41:06,213 --> 00:41:09,300 Πείτε γεια στο νεότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου! 579 00:41:10,676 --> 00:41:11,719 Μπράβο. 580 00:41:12,636 --> 00:41:15,306 Ω, καημένε, αγαπητέ, πρέπει να είσαι στριμωγμένος. 581 00:41:17,099 --> 00:41:20,019 Χρειάζεσαι λίγο ξάπλωμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 582 00:41:21,979 --> 00:41:23,856 Έχει περάσει πολύς καιρός, εντάξει. 583 00:41:53,344 --> 00:41:55,054 Λυπάμαι πολύ, Άννα. 584 00:41:56,180 --> 00:42:00,392 -Κι εγώ συγγνώμη. - Θέλω να είμαι πιο γενναίος... από όσο ήμουν. 585 00:42:00,476 --> 00:42:02,144 Δεν θέλω πια να λέω ψέματα. 586 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Θέλω να είμαι το άτομο ότι είμαι με όλους τους τρόπους. 587 00:42:08,150 --> 00:42:11,153 Και αυτό το άτομο, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 588 00:42:11,237 --> 00:42:12,780 είναι ο καλύτερός σου φίλος. 589 00:42:12,863 --> 00:42:14,698 Ω. 590 00:42:20,371 --> 00:42:24,542 Ορκίζομαι επίσημα να είμαι πιστός στη φίλη μου στο στήθος Anne/Diana 591 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 για όσο ο ήλιος και η σελήνη θα αντέξει. 592 00:42:29,380 --> 00:42:32,049 Και τώρα ας στείλουμε τον όρκο μας στον κόσμο. 593 00:42:44,645 --> 00:42:47,231 Και μπορεί να είναι πολύ αργά μέχρι να γνωρίσω την καρδιά μου, 594 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 αλλά δεν μπορώ να το κάνω λάθος. 595 00:42:51,193 --> 00:42:52,319 Ω, Άννα. 596 00:42:53,195 --> 00:42:56,782 Ποιος ήξερε αυτή τη ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο... σημαντικό; 597 00:42:57,324 --> 00:43:00,786 Ένα πρωινό μπορεί να ξεκινήσει όπως όλα τα άλλα, αλλά μέχρι το βράδυ... 598 00:43:01,787 --> 00:43:05,207 έχουν συμβεί πράγματα που θα μπορούσε να αλλάξει μια πορεία για πάντα. 599 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Είσαι πολύ σοφή, Νταϊάνα. 600 00:43:11,505 --> 00:43:14,049 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που έδωσες τις εξετάσεις. 601 00:43:14,133 --> 00:43:16,302 -Μάλλον δεν πέρασα. - Λοιπόν, αν δεν το έκανες, 602 00:43:16,385 --> 00:43:18,095 κάτι δεν πάει καλά με τα τεστ. 603 00:43:18,846 --> 00:43:20,180 Ό,τι κι αν έρθει, 604 00:43:21,307 --> 00:43:22,766 θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 605 00:43:34,528 --> 00:43:36,697 Είμαι ερωτευμένος με τον Gilbert Blythe! 606 00:44:02,973 --> 00:44:04,850 Αχ!